カラダに漢字を書こう

アメリカ人は割と気軽に刺青（いれずみ）を入れます。漢字の刺青を入れている人もたまに見かけます。中華料理のテイクアウトを待っていた時に、肩に大きく「愛」と書いてある太めのおっちゃんが店に入ってきておかしかったことがあります。こういう人たちは自分の体に書いてある漢字の意味を知っているのだろうか、と疑問に思っていました。

フェスティバルに出現する刺青屋さんの仮設店舗です。ただし、「テンポラリー」と書いてあるから本当に彫るものではなくて、シールになっているものです。おもてにある「模様」は刺青の見本です。イタリアン・フェスティバル(2000年9月9日、ホボケン)で。

中のいちばん目立つところにあったのが、漢字の刺青の見本です。ちゃんと翻訳が添えてあります。ホボケン・フェスティバル(2000年9月24日)で発見。二枚の写真を撮った日は違いますが、同一の業者で店の構えも同じでした。

CHINESE CHARACTERS

NEW YORK SKYLINE